Don't make a mistake, ask the right person: The Klingon Teacher. EN   DE   NL


References and experience

The YouTube channel is only a small part of the Lieven L. Litaer's experience. He has been teaching Klingon on conventions for over ten years and works on multiple translation projects.

This is a list of his notable achievements.

2019 June 26: MC for the #ds9doc Deep Space Nine documentary What we left behind at the UCI movie theatre in Kaiserslautern

June 8: two lectures at FedCon convention in Bonn

April 13: presentation at the annual conference of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) [Link] 

April 1: Imagefilm of the German Miniatur Wunderland [Link] 

March 27: Lecture at the VHS Ottweiler

January 1: Commercial flyer for ASEW Köln


2018 December 20: Moderation of the annual Star Trek Lectures with Hubert Zitt

November 1: Person of the month in the "VIPs Magazin Saarland"

October 28: Lectures at Space Days in Darmstadt

October 20: Lectures at Phantastika / ComicCon in Berlin

October 15: Publication of the Klingon translation of The Little Prince (See more on klingonisch.net/prinz)

August 8: Revising the Klingon maps of the book Stellar Cartography [Link] 

April 15: 3 page interview in the magazine Phantastisch!

March 23: Appearance in the television show Guckst Du?! Kayas große Kinoshow Foto © Brainpool / Willi Weber

January 19: Lectures at the book store Drachenwinkel in Dillingen


2017 October 21: Lectures at SaarCon at the Universität Saarbrücken

October 20: reading at LiBo Librairie, Luxemburg

October 15: Lecture at Colors Of Pop festival in the Alten Feuerwache Saarbrücken

September 23: two lectures at the Science-Fiction-Weekend in the Technik-Museum Speyer

September 8: Translator and actor in a PR-video for Netflix
See the video on Youtube

June 28: All-day course during the project week at the Starkenburg-Gymnasiums Heppenheim

Juni 19: Appearance as an expert during the TV show Miss Wildcard on Sky 1 HD, with commedian Lena Liebkind learning Klingon.

May 5: Lecturing at VHS Dudweiler

April 22: Presentation on LuxCon in Luxemburg, in both German and French.

April 19:
Special guest in the Luxemburgish Talkshow Live! Planet People
See it here in the Media archive of RTL.lu.

Marc 26:
Translation and speaking of the introduction for the children programme Die Sendung mit der Maus

March 10:
Guest appearance on the game show 5 Gegen Jauch on RTL


2016 December: Guest-lecturer at the Star-Trek-Weihnachtsvorlesung on 15 December 2016

November: on the Facebook page of ZDFinfo: introducing the special TV-show "Building Star Trek" des ZDFinfo with the explanation of some Klingon phrases

November: Organisation of the 15th Klingon meeting in Saarbrücken

October: VHS Saarbrücken, Thema "50 Jahre Star Trek - 50 Jahre Klingonisch"

October: Diskussionsrunde mit Vortrag im Goethe-Institut in Warschau (Polen)

September:
Anlässlich des 50. Jubiläums von Star Trek mehrere Liveschaltungen im Radio, u.a. Radio Basel, Antenne Bayern, SWR sowie eine ein-stündige Live-Expertenrunde in einer Sendung des SR, gemeinsam mit Zauberkünstler Kalibo

Werbevideo mit Ansage des Star-Trek-Marathons für den TV-Sender SyFy

Zwei Vorträge am Science-Fiction-Wochenende im Technik-Museum Speyer

May: Translating the Android-GPS-Software MapFactor

April 6: Two Lectures in Dutch at F.A.C.T.S. in Gent (Belgium)

March: Lecture in English at K-Con in the Ramstein Air Base.

February: Lecture at Round Table Saarbrücken


2015 December 15: Lecture at the annual Star-Trek-Weihnachtsvorlesung

Translating the website of the LISA Pathfinder Mission of the European Space Agency esa, which started on December 2nd. [screenshot]
English lecture at SciFiCon on the American Airbase Spangdahlem on November 20

Organisation and lectures at the 14th qepHom from 29.-31. October 2015


Entire translation of the users interface of FosWiki, an Open Source Wiki-Software.

Translating the text for the second commercial video clip of VHS Wien

August: Zwei Vorträge am III. Fantasie- und Rollenspiel-Konvent (FaRK) in der Grube Reden

May: Lectures in English on the ComicCon of the Spangdahlem US Air Base

March 30: Vorträge auf Deutsch und auf Französisch auf der LuxCon 2015 in Tétange, Luxemburg


2014 December 18: Guest lecuring at the Star-Trek-Weihnachtsvorlesung

Translating the foreword of of the German edition of the "Klingon Hamlet"

August 30: Two lectures at the II. Fantasie- und Rollenspiel-Konvent (FaRK) in Illingen

Teaching Klingon on multiple pages in YPS-Magazine issue # 1265

Starting the Klingon Language Wiki in April 2014

First international appearance at the LuxCon 2014 in Tétange, Luxemburg on march 29th.


2013 Gast-Vortrag an der Star-Trek-Weihnachtsvorlesung 19. December 2013

Speaking the Klingon voice for an easter egg inside a christmas greeting of a large German company Hager.

Klingonischkurs Saarbrücken Nr. 12 findet statt vom 7.-10. November 2013.

Complete revision of the German version of The Klingon Dictionary
order it here

September 28: Lecture on the Star-Wars-Weekend at the Technik-Museum in Speyer.

June 22: Vortrag an den Science-Fiction-Tagen in Grünstadt.
Das Offizielle Wörterbuch

April 13: Zwei Vorträge während des Fantasie und Rollenspiel-Konvents in Illingen.

April 6: Vortrag am First Contact Day am in Gießen.

Geek!-Logo
Beitrag zur Sonderausgabe der Geek! zum neuen Film Star Trek Into Darkness.

February 25:
Gast-Auftritt bei TV total mit Stefan Raab.
Hier der Link zum Video.
Lieven Litaer bei TV total

bing-Logo Wird involviert in die Programmierung und Training des Klingonischen Online-Übersetzers von Microsoft Bing.

2012 Gastvortrag an der Weihnachts-Star-Trek-Vorlesung in Zweibrücken am 20.12.2012.

qepHom Nummer 11 findet statt vom 15.-18. November 2012.

Vortrag im Kino achteinhalb Saarbrücken in Saarbrücken am 12.11.2012.[screenshot]

Vorlesung am Star-Wars-Wochenende im Technik-Museum in Speyer am 16.09.2012.

Vorlesung an den Science-Fiction-Tagen in Grünstadt am 23.06.2012.



2011
FedCon-Logo  
Drei Vorträge während der FedCon XX in Düsseldorf, der größten europäischen Star-Trek- und Science-Fiction-Convention, vom 28. April bis zum 1. May.


Gastvortrag während der 100. Star-Trek-Vorlesung in Zweibrücken am 15.12.2011.

Das zehnte Jubiläum des qepHoms wird gefeiert am 11.11.11 - mit Ehrengast Marc Okrand, dem Begründer der Klingonischen Sprache.

Von July bis November wurden im Auftrag vom GameForge als Werbe-Aktion für ein neues StarTrek-PC-Spiel insgesamt 15 kurze Klingonisch-Sprachkurse erstellt. Diese wurden vorgestellt auf YouTube, auf der offiziellen Star-Trek-Seite von Facebook und auf der Homepage von Star Trek: Infinite Space.

16. July: Vorlesung auf der Star-Trek-Ausstellung
in den Filmstudios Babelsberg bei Berlin. [screenshot]
Filmpark Babelsberg Logo

Beginn der Übersetzungsarbeiten an der Nutzeroberfläche von Facebook:

Facebook-Eingabezeile

2010
qepHom HutDIch Mitte November 2010 mit mehr Teilnehmern als je zuvor, wovon zehn zum ersten mal dabei waren.

Übersetzung der Homepage für das Düsseldorfer Hotel Hillesheim.

KLCP Level 3 Erreicht den 3. Grad von 3 des Bewertungssystems des Klingonisch-Instituts.

17. December: zweiter Vortrag an der Weihnachts-Star-Trek-Vorlesung in Zweibrücken, Thema "das Klingonische Paarungsritual" und "Klingonisch in den Medien".
KLCP pins

2009 31. Januar: Einführung in die Klingonische Sprache in der "24. Langen Nacht der Museen" im Museum für Kommunikation in Berlin. [screenshot]

Uraufführung der Klingonisch-Chinesischen Oper juHrop von Frieder Butzmann. Libretto: William Shakespeare und Lieven Litaer. [screenshot]

Das 8. Saarbrücker qepHom hat 20. November 2009 stattgefunden.

18. December: erstmals Teilnahme an der Weihnachts-Star-Trek-Vorlesung im Audimax an der FH Zweibrücken mit Hubert Zitt.

2008 Lecture "Klingon 101" at the Daedalus-Convention in Bochum.

The 7th qepHom in Saarbrücken is an experience like every year.
2007 Transfers and administrates the old (and closed) Klingon Wikipedia into a Wikia project, now to be found as "Klingon Wikia".

The 6th qepHom in Saarbrücken has been successful again.
2006 Participation in the TV-show "Tell the truth" as a Klingon teacher.

The qepHom in Saarbrücken celebrates its fifth anniversary.
2005 Organising the fourth qepHom in Saarbrücken.

Translating a story for the KLI's project "Worlds of Translation".
2004 For the occasion of the tenth anniversary of their website, Litaer translated the website of the Deutsche Welle completely into Klingon.

Organising the third qepHom in Saarbrücken.
2003 Supporting the translation progress for a Klingon Rock group named Kosmic Horrör.

Organising the second qepHom in Saarbrücken.
2002 Serving as Beginners' Grammarian for about 18 months at the KLI's Email Discussion Forum.

Organising the first qepHom (a language meeting) in Saarbrücken.
2001 Organising the eighth qep'a' of the KLI in brussels, which is the only qep'a' ever happening outside of the USA. Attendees are the core of the KLI as well as Marc Okrand, creator of the Klingon language.

KLCP Level 1 Reaching level 1 (of 3) of the KLI's KLCP during a qepHom in Bochum. The KLCP is a grading system developped by the KLI.

KLCP Level 2 Reaching level 2 (of 3) of the KLI's KLCP during qep'a' in Brussels.
1999 Cooperation on a Klingon-Chinese opera, a project of the Academy of Arts in Berlin. This opera was published in 2009.[screenshot]
1998 Sets up his first own complete dictionary including all the known vocabulary at that time.
1997 Becomes a member of the Klingon Language Institute (KLI).
1996 Discovers "The Klingon Dictionary" and immediately starts to learn the written version of Klingon.
1995 First contact with the Klingon language through the audo tape "Conversational Klingon". Due to his common interest in languages he quickly got a good grasp of the language.